1 00:00:12,633 --> 00:00:14,362 Želiš li kafu. G. Ewing? 2 00:00:14,513 --> 00:00:16,959 Ono što bih voleo je da znam zašto si me doveo ovamo. 3 00:00:17,113 --> 00:00:20,515 - Da li sam optužen za nešto? - Ne. Gospodine. Barem ne još. 4 00:00:20,673 --> 00:00:22,675 Možete pozvati svog advokata ako želite. 5 00:00:22,833 --> 00:00:24,676 Sve zavisi od toga šta želiš da znaš. 6 00:00:24,993 --> 00:00:27,155 Pa. Želimo da znamo o vama i Jeff Farraday. 7 00:00:28,233 --> 00:00:29,803 - Zašto? - Pa. g. Ewing... 8 00:00:29,953 --> 00:00:32,877 nisi baš trčao okolo u istim društvenim krugovima. 9 00:00:33,033 --> 00:00:36,401 U stvari, mi bismo voleli da znamo zašto si ga uopšte poznavao. 10 00:00:36,553 --> 00:00:38,157 Zašto mislite da sam ga poznavao? 11 00:00:41,113 --> 00:00:43,559 G. Ewing. Mislim da izbegavaš. 12 00:00:43,993 --> 00:00:45,154 Doveli smo te ovde... 13 00:00:45,313 --> 00:00:47,634 jer smo želeli da nam kažete šta si znao. 14 00:00:49,793 --> 00:00:53,957 U redu. U redu. Poznavao sam Jeffa Farradaya preko moje snaje. Kristin Shepard. 15 00:00:56,713 --> 00:00:59,444 Želio je nešto novca. Dao sam mu jer je bio njen prijatelj. 16 00:00:59,993 --> 00:01:00,994 I to je sve? 17 00:01:02,233 --> 00:01:05,635 Zvao me je pre par dana. Rekao je da je u nekoj nevolji... 18 00:01:05,793 --> 00:01:07,841 - želeo više novca. - Jesi li mu dao? 19 00:01:08,793 --> 00:01:10,443 Ne. Otišao sam na adresu koju mi ​​je dao. 20 00:01:10,593 --> 00:01:12,516 Video sam policijska kola. I nisam ušao. 21 00:01:12,673 --> 00:01:15,199 Kako si poznavao automobile? bili tamo zbog Farradaya? 22 00:01:16,353 --> 00:01:17,559 Nisam. 23 00:01:17,713 --> 00:01:20,603 Samo nisi htela da se mešaš. Je li tako. G. Ewing? 24 00:01:21,913 --> 00:01:24,996 Pogledaj. Ja sam u procesu pokušava da usvoji bebu. 25 00:01:25,153 --> 00:01:27,235 Oni su veoma posebni o ponašanju roditelja. 26 00:01:29,033 --> 00:01:30,558 Da. Vidim. 27 00:01:31,993 --> 00:01:33,995 Trebam li ti još nešto? 28 00:01:34,153 --> 00:01:36,281 Ne. Pretpostavljam da je to to. 29 00:01:36,433 --> 00:01:38,595 Imamo još mnogo toga da istražimo. 30 00:01:38,753 --> 00:01:41,120 - Bićemo u kontaktu. - Hvala. 31 00:01:44,913 --> 00:01:47,883 Možete li mi reći ko istražuje nestanak moje nećakinje? 32 00:01:48,033 --> 00:01:51,162 Koliko znamo. Kapetan Hillman. Zašto ne provjeriš s njim. 33 00:01:51,793 --> 00:01:53,602 Hvala. 34 00:01:56,473 --> 00:01:58,077 sta ti mislis 35 00:01:58,593 --> 00:02:02,962 Pa. Možda govori istinu. Možda i nije. 36 00:02:03,673 --> 00:02:06,358 Kada možemo dobiti te izvještaje na Farradayu iz Kalifornije... 37 00:02:06,513 --> 00:02:08,277 onda ćemo imati dobru ideju. 38 00:02:16,393 --> 00:02:19,681 - Izvini. Roger. To je najbolje što sam mogao. - U redu je. 39 00:02:19,833 --> 00:02:23,155 - Koliko brzo možeš dobiti novac? - Oh. Jedan dan. Možda dva. 40 00:02:23,313 --> 00:02:25,634 Biću ovde. Pozovi me čim ga dobiješ. 41 00:02:25,793 --> 00:02:28,319 - Laku noć. - Hvala. 42 00:02:37,033 --> 00:02:39,434 Izvini što ti moram začepiti usta. 43 00:02:39,873 --> 00:02:42,877 Dobre vijesti. Mada. Prodao sam studio. 44 00:02:43,033 --> 00:02:45,604 Sada smo stvarno na putu. 45 00:02:45,753 --> 00:02:48,233 - Primljeno. Ovo je kidnapovanje. - Ne baš. 46 00:02:48,393 --> 00:02:51,795 Suđeno nam je da budemo zajedno. Sada zaista možemo biti. 47 00:02:51,953 --> 00:02:55,753 - Ne. Ne možemo. Samo me pusti. - Ne! 48 00:02:57,433 --> 00:02:59,117 Rekao sam ti ranije. 49 00:03:04,313 --> 00:03:08,716 Reći ću ti šta. Vi birajte gde da se preselimo. 50 00:03:08,873 --> 00:03:12,275 Njujork, Kalifornija. Bilo gdje. 51 00:03:12,433 --> 00:03:15,277 - Ti si lud. - Lud? 52 00:03:16,793 --> 00:03:18,158 Pa. Ti si ovdje. zar ne? 53 00:03:21,433 --> 00:03:24,164 Evo. Za nas. 54 00:03:25,313 --> 00:03:27,202 Lucy. 55 00:03:31,113 --> 00:03:32,842 Za nas. 56 00:03:46,193 --> 00:03:50,243 Sada. Bićemo zajedno. Uvijek. 57 00:03:54,873 --> 00:03:57,444 Sada. Valene. Siguran sam da nema razloga za brigu. 58 00:03:57,593 --> 00:04:00,563 Samo smo hteli da znamo da je Lucy bila u kontaktu s tobom. 59 00:04:01,113 --> 00:04:03,514 Nazvat ću te čim saznam nešto. U redu? 60 00:04:03,673 --> 00:04:05,038 Zbogom. 61 00:04:06,553 --> 00:04:09,238 Pa. Lucy nije stupila u kontakt sa Valene i Garyjem. 62 00:04:09,393 --> 00:04:11,316 Jeste li obavijestili mamu zvao si ih? 63 00:04:11,473 --> 00:04:12,520 Da. 64 00:04:14,033 --> 00:04:16,400 - Zdravo. Dušo. - Oh. zdravo. 65 00:04:17,473 --> 00:04:20,522 - Mogu li ti doneti piće? - Ne. Ne. Ja ću je nabaviti, hvala. 66 00:04:20,673 --> 00:04:23,153 Pa. Bobby. Ubacuješ se nekoliko dugih sati. 67 00:04:23,313 --> 00:04:26,078 - Ima li novosti o Lucy? - Ne. Ne još. 68 00:04:26,233 --> 00:04:28,839 Pa. Razgovarao sam sa Valenom. Ali nije se čula s njom. 69 00:04:29,753 --> 00:04:32,324 - Gdje je mama? - Gore se odmara. 70 00:04:32,473 --> 00:04:35,124 - Kako ona to podnosi? - Stvarno je zabrinuta. 71 00:04:35,273 --> 00:04:37,275 Vidiš li šta Lucy radi mami? 72 00:04:37,433 --> 00:04:40,357 To bi joj dobro služilo ako joj oduzmemo 10 dionica s pravom glasa. 73 00:04:40,513 --> 00:04:43,119 To je sve o čemu možete razmišljati. Dionice za glasanje? 74 00:04:43,273 --> 00:04:45,275 Nikad nisam mislio da bi ih trebala imati. 75 00:04:45,433 --> 00:04:48,164 Bez obzira šta mislite. Ne možete oduzeti te dionice... 76 00:04:48,313 --> 00:04:50,554 od ljudi koji ih imaju. 77 00:04:51,233 --> 00:04:53,600 Da. Pretpostavljam da si u pravu. Pam. 78 00:04:53,753 --> 00:04:56,324 Mislim da ću otići gore. Reci laku noc Christopheru... 79 00:04:56,473 --> 00:04:58,282 i okrenem se u sebi. 80 00:05:06,433 --> 00:05:08,003 Ne. Mitch. Nismo čuli ni reč. 81 00:05:08,153 --> 00:05:11,396 Pozvaću neke od Opet Lucyni prijatelji. 82 00:05:12,153 --> 00:05:14,076 Da. Naravno da hoću. 83 00:05:14,233 --> 00:05:15,917 U redu. 84 00:05:16,593 --> 00:05:18,197 - Dobro jutro. - Dobro jutro. Mama. 85 00:05:18,353 --> 00:05:21,084 - Hoćeš kafu? - Naravno. Hvala. Dušo. 86 00:05:27,753 --> 00:05:29,755 Kapetane Hillman. Molim te. 87 00:05:30,633 --> 00:05:33,079 Kapetane Hillman. Ovdje Ellie Ewing. 88 00:05:33,233 --> 00:05:35,713 Jeste li uopće napredovali? 89 00:05:37,753 --> 00:05:39,278 Vidim. 90 00:05:40,193 --> 00:05:42,924 Da. Mogu razumjeti. 91 00:05:43,073 --> 00:05:45,121 Bit ću kući cijeli dan. 92 00:05:45,273 --> 00:05:48,163 Pa. Molim te nazovi me ako nešto čuješ. 93 00:05:48,313 --> 00:05:49,883 Hvala. 94 00:05:50,713 --> 00:05:52,238 Nema vijesti? 95 00:05:54,593 --> 00:05:56,163 Ništa. 96 00:05:57,953 --> 00:06:01,594 Znam da je bila dobro. Zvala bi. 97 00:06:01,753 --> 00:06:03,835 Mama. Sinoć sam zvao sve bolnice... 98 00:06:03,993 --> 00:06:06,360 a niko ni blizu njen opis je bio tamo. 99 00:06:11,513 --> 00:06:14,881 Miss Ellie. Molimo pokušajte i pojedite nešto. 100 00:06:15,033 --> 00:06:16,956 Ne. Ne mogu. 101 00:06:17,113 --> 00:06:19,514 Stalno joj vidim lice onog dana kada je otišla. 102 00:06:19,673 --> 00:06:22,404 Bila je tako sretna. Nema brige na svetu. 103 00:06:22,553 --> 00:06:26,239 Mama. Ona će biti dobro. Sada. Moraš samo nastaviti da razmišljaš o tome. 104 00:06:26,393 --> 00:06:28,441 Pretpostavljam da je tako. 105 00:06:28,593 --> 00:06:30,641 Ne mogu da zamislim nikoga želeći da je povredi. 106 00:06:38,713 --> 00:06:43,116 Bobby. Moram na posao. Hoćeš li me ispratiti? 107 00:06:48,353 --> 00:06:51,323 Naravno. Izvinite. Mama. 108 00:06:51,473 --> 00:06:53,555 Vidimo se kasnije, gđice Ellie. 109 00:07:02,393 --> 00:07:03,554 Bobby. imam ideju... 110 00:07:03,713 --> 00:07:05,715 - gde bi Lucy mogla biti. - Gde? 111 00:07:05,873 --> 00:07:07,682 Znaš tog fotografa. Roger Larson? 112 00:07:08,673 --> 00:07:11,040 - Da. - Pa. Zaista ga se plašila. 113 00:07:11,193 --> 00:07:13,400 Čak sam išla da ga vidim da mu kažem da se drži podalje. 114 00:07:14,833 --> 00:07:16,403 Mislite li da bi je oteo? 115 00:07:16,553 --> 00:07:19,159 Pa. Ne znam. Ali vrijedi vidjeti vožnju. 116 00:07:20,673 --> 00:07:21,879 Da. Hajde. Idemo. 117 00:07:24,953 --> 00:07:27,718 - Uđite. G. Forest. - Hvala. Gđo Wentworth. 118 00:07:29,753 --> 00:07:32,836 - Neželj sesti. - Ne. Samo trenutak. 119 00:07:33,753 --> 00:07:37,314 moram reći. Bio sam iznenađen kada zvali ste i tražili da se nađemo ovdje. 120 00:07:37,473 --> 00:07:39,601 Bio je to poziv koji nisam lako obavio. 121 00:07:40,793 --> 00:07:44,434 Šta nije u redu. G. Forest? Je li to nešto između tebe i Cliffa? 122 00:07:45,313 --> 00:07:47,964 Na neki način. Da. 123 00:07:50,393 --> 00:07:52,634 Znaš. Bio sam zaposlen kod tvoj pokojni muž... 124 00:07:52,793 --> 00:07:55,478 kada je prvi put počeo Wentworth Tool and Die. 125 00:07:55,953 --> 00:07:57,921 - Ne. Nisam to shvatio. - Da. 126 00:07:58,073 --> 00:08:02,601 Bio je dobar čovjek kakvog sam ikada upoznala. Iskren i odan. 127 00:08:02,753 --> 00:08:04,517 A kada je kompanija počeo da se širi... 128 00:08:04,673 --> 00:08:06,516 da postane konglomerat sada je... 129 00:08:06,673 --> 00:08:08,914 premjestio je sjedište kompanije u Houston. 130 00:08:09,073 --> 00:08:12,316 Sada. To sam znao. Zašto nisi otišao s njim? 131 00:08:12,473 --> 00:08:14,157 On je to želio. 132 00:08:14,673 --> 00:08:16,641 Ali moja odanost nije bila samo njemu... 133 00:08:16,793 --> 00:08:19,876 bilo je i onoj prvoj maloj kompaniji počeo je. 134 00:08:20,033 --> 00:08:24,163 U izvesnom smislu. To je sada moj dom skoro 40 godina. 135 00:08:24,313 --> 00:08:26,600 Kroz debelo i tanko. Dobra i loša vremena... 136 00:08:26,753 --> 00:08:29,199 Bio sam sa Wentworth Tool i Die. 137 00:08:30,113 --> 00:08:34,801 Zato sam tužan. Veoma je tužno vidjeti kako se završava. 138 00:08:34,953 --> 00:08:38,719 - Ne razmišljaš o odlasku? - Jesam. Gđo Wentworth. 139 00:08:39,633 --> 00:08:43,638 Stvari su se desile i sa žaljenjem moram da kažem da sam bio deo njih... 140 00:08:43,793 --> 00:08:46,319 Sada. To sam znao. Zašto nisi otišao s njim? 141 00:08:48,193 --> 00:08:51,993 Voleo bih da znam šta su to stvari. 142 00:08:54,233 --> 00:08:56,156 To je gospodin Barnes. 143 00:08:59,673 --> 00:09:02,802 Povlačio se veoma veliko iznose novca od kompanije. 144 00:09:02,953 --> 00:09:06,560 Morali smo da zaustavimo sva naša istraživanja i razvojnih projekata zbog toga. 145 00:09:06,713 --> 00:09:08,920 Znate li u koju svrhu uzeo je novac? 146 00:09:09,753 --> 00:09:13,121 Za nešto što se zove Wellington escrow račun. 147 00:09:13,513 --> 00:09:16,357 - Imaš li pojma šta je to? - Ne, gospođo. Ja ne. 148 00:09:17,153 --> 00:09:20,043 Upravo mi je izdao ček na to ime. 149 00:09:20,593 --> 00:09:21,754 Koliki je ček? 150 00:09:22,833 --> 00:09:27,873 Četiri miliona dolara a drugi za 500.000. 151 00:09:28,033 --> 00:09:32,641 Tada sam pomislio da moram da te vidim i reci ti. 152 00:09:33,753 --> 00:09:38,793 G. Forest. Cijenim tvoju brigu za kompaniju i vašu lojalnost. 153 00:09:38,953 --> 00:09:43,242 Ali molim te. Ostani s nama dok ovo ne sredimo. 154 00:09:43,393 --> 00:09:46,556 Siguran sam da postoji logičan razlog za ono što Cliff radi. 155 00:09:47,073 --> 00:09:49,804 Tada se osjećate drugačije nego ja? 156 00:09:50,873 --> 00:09:53,353 Vjerujem svom sinu implicitno. 157 00:09:55,131 --> 00:09:57,611 Hvala što ste došli kod mene. 158 00:09:57,771 --> 00:09:59,978 Obećavam ti. Ja ću to ispitati. 159 00:10:00,851 --> 00:10:02,740 Gđo Wentworth. 160 00:10:42,091 --> 00:10:43,616 Gospođo Ewing. Uđi. 161 00:10:43,771 --> 00:10:46,092 Roger. Ovo je moj muž. Želimo razgovarati s vama. 162 00:10:46,251 --> 00:10:47,935 Naravno. šta je to? 163 00:10:48,091 --> 00:10:51,095 - Primljeno. Znaš li gdje je Lucy? - Ne. Kako da znam? 164 00:10:51,251 --> 00:10:54,175 Kontaktirali smo sve ostale. I znam da te se Lucy plašila. 165 00:10:54,331 --> 00:10:57,221 Pa. Cela ta stvar bio je samo nesporazum. 166 00:10:57,371 --> 00:11:00,500 Osim toga. Uzeo sam ono što si rekao k srcu i prodao studio. 167 00:11:00,651 --> 00:11:02,335 Selim se u Kaliforniju. 168 00:11:02,491 --> 00:11:05,381 Žao mi je samo što nisam video Lucy da se oprostim od nje. 169 00:11:05,531 --> 00:11:08,102 - Primljeno. Ne vjerujem ti. - Zašto ne pogledaš okolo. 170 00:11:08,531 --> 00:11:10,579 Budi moj gost, ovde nema nikog drugog. 171 00:11:11,971 --> 00:11:13,177 Gdje živiš. Roger? 172 00:11:13,531 --> 00:11:15,181 Imam stan u ulici Bay. 173 00:11:15,771 --> 00:11:18,820 - Zašto ne pogledamo tamo. Hon. - Pa. Naravno. Slobodno. 174 00:11:19,411 --> 00:11:22,654 Broj je 422. Nazvat ću stanodavca. Pustiće te unutra. 175 00:11:23,091 --> 00:11:24,581 U redu. Uradićemo to. 176 00:11:31,491 --> 00:11:33,858 - Šta je to? - Oh. Premeštaju neke moje stvari. 177 00:11:34,011 --> 00:11:36,093 Verovatno su ga ispustili. 178 00:11:36,371 --> 00:11:39,420 - Videćemo to. - Ne možeš se vratiti tamo. 179 00:11:39,571 --> 00:11:41,858 - Samo me gledaj. - Ne. 180 00:11:51,331 --> 00:11:53,140 Odmakni se. Dušo. 181 00:11:57,331 --> 00:11:59,572 - Lucy. - Lucy. 182 00:11:59,731 --> 00:12:01,221 Dušo? 183 00:12:03,211 --> 00:12:05,293 Pam. Pozovite hitnu pomoć. 184 00:12:09,291 --> 00:12:13,012 Dušo. Ja sam ovde. 185 00:12:16,011 --> 00:12:17,695 Lucy. 186 00:12:35,891 --> 00:12:41,057 Dr. Fenneman, molim te dođi na terapiju. Dr. Fenneman, molim vas dođite na terapiju. 187 00:12:42,651 --> 00:12:44,335 Ona će biti dobro. Miss Ellie. 188 00:12:44,491 --> 00:12:47,176 Bila je pod jakim sedativima od kada su je pregledali. 189 00:12:47,331 --> 00:12:49,140 Šta kažu doktori? 190 00:12:49,291 --> 00:12:52,374 Žele da je zadrže nekoliko dana. Ali samo za posmatranje. 191 00:12:52,771 --> 00:12:56,173 - I nije teško povređena? - Ne. Ne. Ne misle tako. 192 00:12:58,171 --> 00:13:00,094 Hvala Bogu da si se setio taj fotograf. 193 00:13:00,251 --> 00:13:02,697 - To sam i mislio. - Stigli smo tamo na vreme. 194 00:13:02,851 --> 00:13:04,774 Još jedan dan. Imao bi je van drzave. 195 00:13:04,931 --> 00:13:07,252 - Gde je on sada? - Policija ga ima. 196 00:13:07,411 --> 00:13:09,812 Idem dole za par minuta i podići tužbu. 197 00:13:11,291 --> 00:13:13,419 Moram nazvati Garyja i obavijestiti ga. 198 00:13:13,851 --> 00:13:16,252 Mama. Zvao sam Garyja a razgovarao sam i sa J.R. 199 00:13:16,411 --> 00:13:17,742 Obojica znaju. 200 00:13:21,571 --> 00:13:23,733 U redu je. Lucy. 201 00:13:23,891 --> 00:13:25,302 Sve je gotovo. 202 00:13:25,451 --> 00:13:29,058 Ali mi smo dole skoro 8000 stopa. A sve što iznosimo je prašina. 203 00:13:29,211 --> 00:13:30,622 Nastavite da bušite. 204 00:13:30,771 --> 00:13:34,617 Pogledaj. G. Barnes. To je tvoj novac. Ali mislim da je vrijeme da se suočimo sa činjenicama. 205 00:13:34,771 --> 00:13:37,695 Činjenica je da nastavite da bušite. 206 00:13:37,851 --> 00:13:40,934 To vas košta preko 25.000 dolara dnevno. 207 00:13:41,091 --> 00:13:43,014 Ne bih rizikovao ni jedan peni na tom bunaru. 208 00:13:43,171 --> 00:13:45,094 Ostajem pri geološkom izvještaju. 209 00:13:45,251 --> 00:13:47,777 Želite li vjerovati izvještajima ili istina? 210 00:13:47,931 --> 00:13:50,855 To je suva rupa. Odšetaj. Smanjite gubitke. 211 00:13:51,011 --> 00:13:53,378 Ti meni govoriš baciti 5 miliona dolara? 212 00:13:53,531 --> 00:13:54,862 Kakav je to savjet? 213 00:13:55,011 --> 00:13:58,333 To je isti savjet koji sam ti dao prije nego što smo izbušili posljednjih 3000 suhih stopa. 214 00:13:58,491 --> 00:14:01,097 - Pa. Želim neka druga mišljenja. - Dobro. 215 00:14:01,251 --> 00:14:03,333 Dobijate koliko želite. 216 00:14:03,771 --> 00:14:06,502 Ali da sam na tvom mestu. Sve bih zaustavio. 217 00:14:08,971 --> 00:14:10,382 U redu. Pogledaj. Ti prestani. 218 00:14:10,531 --> 00:14:13,740 Prestaješ na nekoliko dana. Ali držite tu ekipu na okupu. 219 00:14:14,171 --> 00:14:17,618 Pokušaću. Ali kumovi već odlaze. 220 00:14:18,811 --> 00:14:21,212 Bio bih vam zahvalan da me pozovete čim budeš mogao. 221 00:14:21,371 --> 00:14:22,736 hoću. 222 00:14:23,771 --> 00:14:25,216 hoću. 223 00:14:33,371 --> 00:14:35,772 Cliff Barnes, moram govoriti za Marilee. Hitno je. 224 00:14:35,931 --> 00:14:37,774 Žao mi je. G. Barnes. 225 00:14:37,931 --> 00:14:41,253 Gospođa Stone je otišla za danas. I ne znam gde da je dobijem. 226 00:14:50,971 --> 00:14:54,054 - Malo šampanjca. Marilee? - Samo ako je suvo. 227 00:14:54,531 --> 00:14:57,057 Suh kao bunar Cliffa Barnesa. 228 00:14:58,011 --> 00:15:01,697 Evo jedinog groba od 8000 stopa u Teksasu. 229 00:15:03,931 --> 00:15:06,332 Zar ne bi bilo lepo ako bismo Cliffu poslali spomenik? 230 00:15:06,491 --> 00:15:10,894 Spomenik? Da. Do pohlepe i gluposti. 231 00:15:11,051 --> 00:15:12,940 Oh. Imam nešto za tebe. 232 00:15:14,251 --> 00:15:17,061 Evo male provjere za 2 i po miliona dolara... 233 00:15:17,211 --> 00:15:19,452 nadoknadu vašeg udjela dogovora. 234 00:15:19,611 --> 00:15:21,693 Šta je sa kamatama? 235 00:15:25,491 --> 00:15:26,902 - Sly. - Da, gospodine? 236 00:15:27,051 --> 00:15:29,975 - Zadrći sve moje pozive. - Da, gospodine. 237 00:15:32,811 --> 00:15:36,702 Kao što vidite. Gospođo Ewing. U veoma ste dobroj finansijskoj poziciji. 238 00:15:37,091 --> 00:15:40,254 Sve je to vrlo impresivno. Nisam siguran da razumem sve. 239 00:15:40,411 --> 00:15:43,699 Suština je, sve vaše investicije napreduju veoma dobro. 240 00:15:43,851 --> 00:15:45,615 Sve plave trake. 241 00:15:45,771 --> 00:15:50,902 Finansijski. Vi ste potpuno nezavisna žena. 242 00:15:51,451 --> 00:15:54,421 To je utješna misao. Ne znam šta bih uradio... 243 00:15:54,571 --> 00:15:57,051 da te Clayton nije pitao da brinem o svojim finansijama. 244 00:15:57,211 --> 00:15:59,942 - Dugujem ti mnogo. - Pa. Hvala. 245 00:16:00,091 --> 00:16:03,300 I usput. Kako je Clayton? Nisam se čuo s njim neko vrijeme. 246 00:16:05,051 --> 00:16:06,860 Oh. On je sasvim dobro. 247 00:16:07,011 --> 00:16:10,732 On je na odmoru u Evropi. Mislim. Uskoro će se vratiti. Mada. 248 00:16:11,411 --> 00:16:13,937 Kad se čuješ s njim. Budite sigurni da ćete mu dati sve od sebe. 249 00:16:14,091 --> 00:16:15,980 Da. hoću. 250 00:16:16,491 --> 00:16:19,654 G. Myer. Ovo definitivno zahteva slavlje. 251 00:16:19,811 --> 00:16:22,655 - Mogu li koristiti vaš telefon, molim? - Zašto. Naravno. 252 00:16:22,811 --> 00:16:25,018 - Pomozi sebi. - Hvala. 253 00:16:25,171 --> 00:16:28,254 - Ako mi oprostite. Odmah se vraćam. - Naravno. 254 00:16:34,971 --> 00:16:37,622 Mr. Barnes, gđa. Ewing je na liniji jedan. 255 00:16:43,771 --> 00:16:47,139 - Kako si, Sue Ellen? - Pa. Osjećam se divno. 256 00:16:47,291 --> 00:16:50,374 Osećam se kao da imam žurku. 257 00:16:50,531 --> 00:16:53,137 Želim da te izvedem na večeru večeras. Tretman je na meni. 258 00:16:53,691 --> 00:16:57,537 Ne. Mislim da nije. Jednostavno se ne osjećam baš društveno. 259 00:16:58,011 --> 00:16:59,775 Pa. Počnite se osjećati društveno. 260 00:16:59,931 --> 00:17:01,854 Ja sam kod svog poslovnog menadžera upravo sada... 261 00:17:02,011 --> 00:17:05,060 i upravo me je obavestio da sam veoma bogata žena. 262 00:17:07,651 --> 00:17:09,972 - Je li tako? - Jeste. 263 00:17:10,131 --> 00:17:11,860 Nisi jedini koji ima novac. 264 00:17:14,731 --> 00:17:16,779 Voleo bih da te vidim. 265 00:17:17,971 --> 00:17:21,293 Možemo li na večeru u vašem stanu. Možda? Lakše je pričati. 266 00:17:22,051 --> 00:17:24,292 Vidimo se u 8. 267 00:17:25,291 --> 00:17:27,180 Ja ću biti tamo. 268 00:17:36,331 --> 00:17:39,972 - Želiš li još nešto, Lucy? - Oh. Ne hvala. dobro sam. Bako. 269 00:17:41,371 --> 00:17:44,454 Oh. Kako lepo. Hvala. 270 00:17:48,731 --> 00:17:50,813 Oh. Nije li to lijepo. Pogledaj. 271 00:18:01,891 --> 00:18:05,532 - Lucy. kako se osecas - Mnogo bolje. 272 00:18:06,131 --> 00:18:09,055 Pa. Idem da pojedem zalogaj. 273 00:18:09,211 --> 00:18:11,737 - Vraćam se uskoro. - U redu. 274 00:18:14,091 --> 00:18:17,061 Zaista mi je žao. Lucy. Osećam se prokleto krivim. 275 00:18:17,691 --> 00:18:18,897 To nije bila tvoja krivica. 276 00:18:21,731 --> 00:18:24,974 Ne znam. Kako sam ti rekao Hteo sam razvod. Bilo je okrutno. 277 00:18:26,771 --> 00:18:28,057 Samo si bio iskren. 278 00:18:29,371 --> 00:18:31,180 Možda sam bio prenagljen. 279 00:18:31,331 --> 00:18:33,220 Mislim. Ne znam da li Dao sam nam šansu. 280 00:18:34,411 --> 00:18:36,937 Mitch. Imali smo svaku priliku. 281 00:18:37,531 --> 00:18:38,737 Bio si u pravu. 282 00:18:41,531 --> 00:18:42,692 Mogli bismo pokušati ponovo. 283 00:18:44,931 --> 00:18:48,174 Nemoj sažaljevati ni mene, ni sebe. 284 00:18:52,451 --> 00:18:54,499 Danas sam mnogo razmišljao o nama. 285 00:18:56,931 --> 00:18:58,296 Želite li pokušati ponovo? 286 00:19:02,011 --> 00:19:04,298 Dio mene sigurno zna. 287 00:19:04,891 --> 00:19:06,859 Ali to ne bi uspjelo. 288 00:19:07,731 --> 00:19:09,972 Pretpostavljam da ponekad ljubav jednostavno nije dovoljna. 289 00:19:12,411 --> 00:19:13,856 I dalje te volim. 290 00:19:17,251 --> 00:19:18,980 Znam to. 291 00:19:19,771 --> 00:19:23,821 Oh. Mitch. Tako sam te htela. 292 00:19:24,851 --> 00:19:27,661 Zaista sam željela da naš brak funkcionira. 293 00:19:28,571 --> 00:19:31,177 I sve što sam uradio bilo je mešanje u tvoj život. 294 00:19:32,891 --> 00:19:35,815 Pokušao sam da te pretvorim u nešto da nisi. 295 00:19:35,971 --> 00:19:38,178 A to nije bilo dobro ni za jednog od nas. 296 00:19:39,371 --> 00:19:42,181 Zadali smo jedno drugom toliko bola. 297 00:19:43,851 --> 00:19:48,812 Mislim da treba da nastavimo sa razvodom. 298 00:19:50,331 --> 00:19:52,015 Tako će biti bolje. 299 00:19:55,091 --> 00:19:59,892 Da. U redu. 300 00:20:16,371 --> 00:20:18,658 Nedostajaćeš mi, Lucy Cooper. 301 00:20:26,971 --> 00:20:29,577 Da. Sve je gotovo osim vikanja. 302 00:20:29,731 --> 00:20:31,574 Uspeo si. 303 00:20:32,051 --> 00:20:34,133 Jesam. To će biti u redu. 304 00:20:34,291 --> 00:20:38,012 Imam osećaj da uskoro. Jedini izvor prihoda gospodina Cliffa Barnesa... 305 00:20:38,171 --> 00:20:41,220 biće ako postavi sto u ulici Elm i prodaje jabuke. 306 00:20:41,371 --> 00:20:43,294 To je. Ako nije u zatvoru. 307 00:20:43,451 --> 00:20:45,977 Zatvor? Šta je on uradio? 308 00:20:46,731 --> 00:20:49,814 Pa. Ne želim da brineš tvoja lepa mala glava. Draga. 309 00:20:49,971 --> 00:20:51,860 Pozajmio je nešto novca ne može da vrati. 310 00:20:52,131 --> 00:20:54,611 Pa. Da li će boleti Alat i umri loše? 311 00:20:56,091 --> 00:20:58,332 Alat i umri će preživjeti čak i Cliff Barnes. 312 00:20:58,491 --> 00:21:00,937 Očekujem da će imati sastanak sa tvojom mamom. 313 00:21:01,851 --> 00:21:03,933 Voleo bih da mogu biti tamo. 314 00:21:05,371 --> 00:21:07,135 Siguran sam da će mami biti teško. 315 00:21:07,331 --> 00:21:09,572 Pa. Bolje joj je iseći ga sada. 316 00:21:09,731 --> 00:21:12,814 Bilo bi mnogo teže da jeste predsjednik Wentworth Industries. 317 00:21:12,971 --> 00:21:15,258 Što bi i bio. Da nije bio pohlepan. 318 00:21:17,091 --> 00:21:18,502 Da. Pretpostavljam da je to istina. 319 00:21:19,211 --> 00:21:23,057 Znaš. Jedino mi je žao da je bilo tako lako. 320 00:21:23,211 --> 00:21:25,817 Ne bih trebao trošiti svoje talente na takvog čoveka. 321 00:21:27,131 --> 00:21:31,420 Pa. Za Cliffa Barnesa. Gde god da je. 322 00:21:32,891 --> 00:21:35,098 Došao si na vrijeme. 323 00:21:35,251 --> 00:21:37,094 Tako mi je drago da te vidim. 324 00:21:38,491 --> 00:21:41,734 - Dođi. Pogledaj sto. - Veoma je lepo. 325 00:21:42,211 --> 00:21:46,614 A večeru sam spremio sasvim sam. Samo ne očekuj previše. 326 00:21:46,771 --> 00:21:49,502 - Želiš li piće? - Pa. Da. Volela bih piće. 327 00:21:51,611 --> 00:21:53,534 Izgledaš divno. 328 00:21:53,851 --> 00:21:55,979 Postoji samo jedna stvar. 329 00:21:56,131 --> 00:21:57,940 šta je to? 330 00:21:58,091 --> 00:22:02,301 Voleo bih da ne pričam o vecerasnjem braku. 331 00:22:03,491 --> 00:22:08,577 Nije da nisam razmišljao o tome Vaš predlog, jer jesam. 332 00:22:08,731 --> 00:22:12,736 Ali ja bih ovo volio da bude samo lepo, opušteno veče. 333 00:22:13,171 --> 00:22:16,459 Dobio si ga. Obećavam da neću pričati o braku. 334 00:22:17,491 --> 00:22:19,778 Znaš šta nisi o kome se dugo pričalo? 335 00:22:19,931 --> 00:22:23,492 - Ne. - Taj naftni ugovor zbog kojeg si bio tako uzbuđen. 336 00:22:24,291 --> 00:22:27,181 Pogrešio sam. Ispostavilo se da je to bila katastrofa. 337 00:22:28,126 --> 00:22:30,777 Cliff. Tako mi je žao. Zvučalo je tako dobro. 338 00:22:31,246 --> 00:22:32,532 Znam. 339 00:22:33,446 --> 00:22:35,687 A ja vidim samo jedan način van moje nevolje. 340 00:22:36,846 --> 00:22:37,847 Kakve nevolje? 341 00:22:38,286 --> 00:22:39,811 Izgubio sam mnogo novca. 342 00:22:40,446 --> 00:22:41,607 Većina je pozajmljena. 343 00:22:42,566 --> 00:22:46,048 Posuđeno? Od koga? 344 00:22:46,366 --> 00:22:48,812 Nema nikakve razlike od koga je pozajmljena. 345 00:22:48,966 --> 00:22:51,253 Samo da je bilo preko 4 miliona dolara. 346 00:22:52,726 --> 00:22:54,296 Oh. Cliff. 347 00:22:54,886 --> 00:22:57,253 Nemam gde da se obratim. 348 00:23:01,886 --> 00:23:03,570 Kako to misliš? 349 00:23:03,966 --> 00:23:07,288 Razmišljao sam o tome kad sam bio danas razgovaramo telefonom. 350 00:23:07,446 --> 00:23:09,767 Ti si bogata žena. Mogao bi mi posuditi novac. 351 00:23:09,926 --> 00:23:12,088 Vratit ću ti čim budem mogao. 352 00:23:18,246 --> 00:23:22,570 Oh. Ne. Cliff. Ne radi mi to. 353 00:23:23,726 --> 00:23:26,730 Sue Ellen. volim te. Želim da se udam za tebe... 354 00:23:26,886 --> 00:23:28,729 ali mi treba taj novac. 355 00:23:29,526 --> 00:23:33,690 Jedina stvar koju volite je moć. 356 00:23:36,686 --> 00:23:38,893 Kako sam mogao biti tako glup? 357 00:23:39,806 --> 00:23:41,808 Pogledaj. Novac ne imati šta da radim... 358 00:23:41,966 --> 00:23:43,695 sa onim što osećamo jedni prema drugima. 359 00:23:43,846 --> 00:23:45,894 Znaš li kako se sada osjećam? 360 00:23:47,526 --> 00:23:48,687 Koristi se. 361 00:23:49,166 --> 00:23:51,737 Pa. To nije istina. Jer te volim. 362 00:23:52,166 --> 00:23:53,611 Izlazi. 363 00:23:56,166 --> 00:23:57,850 Sue Ellen. 364 00:23:58,006 --> 00:24:00,373 Samo izađi. 365 00:24:03,486 --> 00:24:04,976 Izlazi. 366 00:24:20,166 --> 00:24:22,612 Mogli smo biti tako dobri zajedno. 367 00:24:44,806 --> 00:24:47,173 - Lucy. - Zdravo. Svi. 368 00:24:47,326 --> 00:24:49,294 - Pam. - Zdravo. Baby. 369 00:24:49,446 --> 00:24:51,892 - Zdravo. Bundeva. kako si? - Zdravo. Ray. Ja sam dobro. 370 00:24:52,046 --> 00:24:53,536 - Donna. - Zdravo. Dušo. 371 00:24:53,686 --> 00:24:54,972 Oh. Tako je dobro biti kod kuće. 372 00:24:55,126 --> 00:24:57,447 Neko vrijeme. Nisam mislio Vidio bih ovo mjesto ponovo. 373 00:24:57,606 --> 00:24:58,937 Bićeš dobro. 374 00:24:59,286 --> 00:25:01,607 Ako uopšte postoji nešto što možemo učiniti za vas... 375 00:25:01,766 --> 00:25:03,450 Ne možete ništa da uradite. 376 00:25:06,606 --> 00:25:08,176 Bako. 377 00:25:11,766 --> 00:25:13,894 Lucy. Hajde. Idem gore s tobom. 378 00:25:14,046 --> 00:25:17,175 Mislim da Donna i Miss Ellie samo imam o čemu pričati. 379 00:25:20,606 --> 00:25:22,290 Mislim da je Pam pogrešila. 380 00:25:23,046 --> 00:25:25,447 Nemamo o čemu da pričamo. 381 00:25:26,086 --> 00:25:27,292 gospođice Ellie... 382 00:25:28,646 --> 00:25:31,126 ti i Donna. Ti si najbolji prijatelj. 383 00:25:31,286 --> 00:25:34,130 Trebali bismo ovo izvući na otvorenom i pričati o tome. 384 00:25:36,046 --> 00:25:38,731 To je na otvorenom, to je problem. 385 00:25:39,326 --> 00:25:42,887 Donna želi da prodaje knjige iskorištavanjem skandala. 386 00:25:43,366 --> 00:25:45,767 Nema o čemu drugom da se priča. 387 00:25:53,006 --> 00:25:54,656 pa... 388 00:25:54,806 --> 00:25:58,333 Valjda jesam zabrljao stvari. zar nisam? 389 00:25:58,526 --> 00:26:00,335 Mislim da nije vredno toga. 390 00:26:01,446 --> 00:26:04,529 - Idemo kući. - Dobro. 391 00:26:06,246 --> 00:26:07,452 Mr. Slater je ovdje. 392 00:26:07,806 --> 00:26:09,774 Oh. Pokaži ga unutra. 393 00:26:12,646 --> 00:26:15,047 G. Barnes. G. Slater. 394 00:26:15,366 --> 00:26:18,097 - Gospodine Slater, drago mi je da ste doljli. - G. Barnes. 395 00:26:18,246 --> 00:26:20,487 - Hoćemo li odmah preći na posao? - Naravno. 396 00:26:20,646 --> 00:26:22,569 Sedi. Molim te. 397 00:26:24,886 --> 00:26:26,854 Ja imam naftno polje razmišljam o prodaji. 398 00:26:27,286 --> 00:26:28,697 Stari Ewing 6 polja. 399 00:26:28,846 --> 00:26:31,577 Kako to zovete. �Barnes-Wentworth 1�? 400 00:26:31,726 --> 00:26:34,093 Tako je. Kako ste to znali? 401 00:26:34,246 --> 00:26:37,409 Ja sam broker. G. Barnes. Moje je da znam. 402 00:26:37,566 --> 00:26:39,728 Bušiš prašinu preko na zemlji Wellington. 403 00:26:40,006 --> 00:26:41,929 Imate samo jedno proizvodno polje. 404 00:26:42,086 --> 00:26:44,737 - Koliko tražiš? - Sedam miliona. Vrijedi svakog centa. 405 00:26:45,446 --> 00:26:48,336 Sedam. čime biste se zadovoljili? 406 00:26:49,566 --> 00:26:50,806 To je suština. 407 00:26:52,726 --> 00:26:54,774 Samo traka polja za dugo vremena. 408 00:26:55,886 --> 00:26:57,297 To je bila traka polja. 409 00:26:57,446 --> 00:26:59,653 Ali ne više. Pumpa do limita provizije. 410 00:27:00,006 --> 00:27:03,135 Ako ispumpavate toliko ulja. Biće suva za nekoliko godina. 411 00:27:04,126 --> 00:27:05,287 Šta pokušavaš da kažeš? 412 00:27:05,686 --> 00:27:07,051 Kažem da na 7 miliona... 413 00:27:07,206 --> 00:27:10,574 suzit ćete svoje kupce onima koji traže otpis poreza. 414 00:27:13,686 --> 00:27:17,611 Pa. Ovo je veoma meko tržište ovih dana. Može potrajati. 415 00:27:17,766 --> 00:27:21,088 Čekaj. Ne. Čekaj. G. Slater. Pogledaj. Nemam puno vremena. 416 00:27:21,606 --> 00:27:23,415 Onda ćeš morati spusti svoju cijenu. 417 00:27:24,686 --> 00:27:27,690 Mogao bih to odbaciti par stotina hiljada dolara. 418 00:27:29,206 --> 00:27:31,686 G. Barnes. Ako zelite brzu akciju... 419 00:27:31,846 --> 00:27:34,850 ne govorimo o rezanju vaša cena hiljadama dolara. 420 00:27:35,006 --> 00:27:36,167 Govorimo o milionima. 421 00:27:39,686 --> 00:27:41,575 Nazvat ću te. 422 00:27:59,166 --> 00:28:01,328 Pam. Uđi. 423 00:28:01,766 --> 00:28:03,848 Sue Ellen. sta je bilo? 424 00:28:05,686 --> 00:28:06,892 Pogledaj me. 425 00:28:07,046 --> 00:28:09,367 Nisam imao snage da se oblačim ceo dan... 426 00:28:09,526 --> 00:28:10,732 i ne mogu prestati plakati. 427 00:28:10,886 --> 00:28:12,411 Pa. Zašto? sta se desilo? 428 00:28:12,566 --> 00:28:15,490 Tvoj brat je ono što se dogodilo. 429 00:28:17,126 --> 00:28:19,527 Pa. Žao mi je. 430 00:28:20,526 --> 00:28:23,336 Znaš. Pamela. Toliko se promijenio nedavno. 431 00:28:23,486 --> 00:28:26,410 Postao je tako jak. Tako samouveren. 432 00:28:26,566 --> 00:28:28,648 Čak me je zamolio da se udam za njega. 433 00:28:30,086 --> 00:28:33,215 Mislim da to nije dobra ideja. Ali zar to nije ono što ste hteli? 434 00:28:36,606 --> 00:28:38,893 Počeo sam tako misliti. 435 00:28:39,366 --> 00:28:40,572 Rekao mi je da me voli... 436 00:28:40,726 --> 00:28:43,206 i da će moći da me podrži na način na koji je J.R. 437 00:28:44,486 --> 00:28:46,488 Ne na njegovu platu iz Wentworth Tool and Die? 438 00:28:47,766 --> 00:28:49,211 Oh. br. 439 00:28:49,566 --> 00:28:52,331 Bio je spreman da zaključi veliki posao. 440 00:28:52,646 --> 00:28:54,410 Kakva velika stvar? 441 00:28:54,566 --> 00:28:56,056 Ne znam. 442 00:28:56,206 --> 00:28:59,369 Ali šta god da je bilo. Raspao se. 443 00:29:00,566 --> 00:29:03,456 Hteo je da mu pozajmim 4 miliona dolara. 444 00:29:05,806 --> 00:29:08,491 Četiri miliona dolara? Za šta? 445 00:29:10,406 --> 00:29:13,774 Njegova velika stvar je propala. I pokušavao je da se iskopa... 446 00:29:13,926 --> 00:29:16,816 pozajmivši novac od mene da vrati još jedan kredit. 447 00:29:18,046 --> 00:29:22,608 Gospode. Kako je mogao da se umeša u bilo čemu vrijednom 4 miliona dolara? 448 00:29:24,846 --> 00:29:27,292 Pamela. Opet me je iznevjerio. 449 00:29:28,086 --> 00:29:31,693 J.R. je jednom rekao da je slab. I bio je u pravu. 450 00:29:32,926 --> 00:29:34,496 Cliff me je koristio. 451 00:29:37,286 --> 00:29:41,007 Pa. Imam osećaj da nisi jedini koji je korišten. 452 00:29:45,246 --> 00:29:46,691 Ima li još nešto, Bobby? 453 00:29:47,086 --> 00:29:48,372 Ne. Phyllis. Možeš ići kući. 454 00:29:48,526 --> 00:29:51,530 - Ja odlazim za nekoliko minuta. - Hvala. Vidimo se sutra. 455 00:29:51,686 --> 00:29:54,087 - Zdravo. - Mogu li vam pomoći? 456 00:29:54,246 --> 00:29:56,010 Zdravo. G. Ewing. 457 00:29:58,246 --> 00:30:00,169 - Mislim da se nismo sreli. - Ne. Nismo. 458 00:30:00,326 --> 00:30:01,771 Vidio sam te u blizini stan prijatelja. 459 00:30:01,926 --> 00:30:03,769 Da pozovem obezbeđenje. G. Ewing? 460 00:30:03,926 --> 00:30:05,655 Moj prijatelj je bio Jeff Farraday. 461 00:30:08,126 --> 00:30:09,730 U redu je. Phyllis. Možeš ići. 462 00:30:10,166 --> 00:30:11,930 I zatvori vrata. 463 00:30:16,806 --> 00:30:18,695 Šta mogu učiniti za tebe. Mr...? 464 00:30:18,846 --> 00:30:21,611 Smith. Joe Smith je dovoljno dobar. Molim vas, sedite. 465 00:30:27,046 --> 00:30:29,890 Video sam da si ušao u Farradayev stan dan kada je ubijen. 466 00:30:30,046 --> 00:30:33,129 Od tada sam te proveravao. Mislim da možemo napraviti mali posao. 467 00:30:33,286 --> 00:30:35,254 - Kakav posao? - Ne budi stidljiv. 468 00:30:35,526 --> 00:30:38,052 Faraday je mrtav. Potrebna vam je druga veza. 469 00:30:39,326 --> 00:30:41,408 - Veza? - Hajde. G. Ewing. 470 00:30:41,566 --> 00:30:43,807 Znamo da te je Farraday opskrbljivao. 471 00:30:44,726 --> 00:30:47,457 Oh. je li tako? A kako to znaš? 472 00:30:47,606 --> 00:30:49,449 Jer Faraday je bio diler. 473 00:30:49,606 --> 00:30:51,574 Poslovali smo s njim u Los Angelesu. 474 00:30:51,726 --> 00:30:55,253 Zvao je prije par dana i naručio kokain u vrijednosti od 50.000 dolara. 475 00:30:55,406 --> 00:30:58,615 Kada smo se pojavili da ga isporučimo. Nije imao 50.000. 476 00:30:58,766 --> 00:31:01,133 Rekao je da je njegova veza na putu. 477 00:31:01,926 --> 00:31:03,087 A ti si ga ubio. 478 00:31:03,406 --> 00:31:06,091 G. Ewing. Naše vreme je veoma dragoceno. 479 00:31:06,246 --> 00:31:08,977 Očekujemo da naši klijenti plaćaju prilikom isporuke. 480 00:31:09,126 --> 00:31:11,970 Hteli smo da naučimo Farradaju lekciju. 481 00:31:12,126 --> 00:31:13,776 Izvukao je pištolj. 482 00:31:14,126 --> 00:31:15,332 Nismo imali izbora. 483 00:31:17,646 --> 00:31:18,647 Onda sam čekao napolju... 484 00:31:18,846 --> 00:31:20,966 da vidim da li zaista jeste poseban aranžman. 485 00:31:21,086 --> 00:31:22,292 I pojavio si se. 486 00:31:24,726 --> 00:31:27,730 - Shvatam. - G. Ewing. Posao ide dalje. 487 00:31:28,166 --> 00:31:29,930 Šta sve ovo radi ima veze sa mnom? 488 00:31:30,366 --> 00:31:32,175 Sada kada je Farraday van slike... 489 00:31:32,326 --> 00:31:34,647 bogat čovek kao ti mora da nađe drugu radnju. 490 00:31:37,646 --> 00:31:41,332 G. Ewing. Možemo napraviti posebne aranžmani za velike kupce. 491 00:31:41,486 --> 00:31:43,375 Čak i kancelarijska dostava. 492 00:31:45,086 --> 00:31:46,247 Mislim da nije. 493 00:31:46,526 --> 00:31:49,211 Znam da ste šokirani o preranoj smrti g. Farradaya. 494 00:31:49,366 --> 00:31:52,529 Ali doći ćeš. Daj mu broj. Griff. 495 00:31:55,686 --> 00:31:59,247 Evo. Pozovi ovo. Ostavite svoj broj. I mi ćemo vam se javiti. 496 00:31:59,406 --> 00:32:01,977 - Dobar dan. G. Ewing. - Da. Vidimo se. 497 00:32:25,046 --> 00:32:27,731 G. Ewing. Kakvo iznenadjenje. 498 00:32:27,886 --> 00:32:30,730 Pa. Imao sam neke neočekivane informacije o ubistvu Farradaya. 499 00:32:30,886 --> 00:32:32,729 - Mislio sam da te obavestim. - Neočekivano? 500 00:32:32,886 --> 00:32:35,810 - Molim te. Sedi. - Hvala. 501 00:32:39,246 --> 00:32:41,408 Howard. Da li bi dođi ovamo na minut? 502 00:32:41,566 --> 00:32:44,297 Ne smeta ti ako jesam Detektiv Howard je sa nama. zar ne? 503 00:32:44,446 --> 00:32:46,687 - Ne. Nikako. - Dobro. 504 00:32:51,006 --> 00:32:52,337 G. Ewing. 505 00:32:52,486 --> 00:32:56,013 G. Ewing ima neke informacije u vezi sa slučajem Farraday. 506 00:32:56,166 --> 00:32:59,887 Sjajno. Spašava nas nevolje da te pokupim. 507 00:33:00,566 --> 00:33:03,217 - Ne razumem. - Razgovarali smo sa barmenom... 508 00:33:03,366 --> 00:33:04,811 na mestu koje se zove Mr. Z's. 509 00:33:06,046 --> 00:33:08,970 Rekao je da ste bili tamo nekoliko puta sa Jeffom Farradayjem. 510 00:33:10,286 --> 00:33:14,211 I jedno veče. G. Ewing. Pretili ste da ćete ga ubiti. 511 00:33:23,726 --> 00:33:26,252 - Zdravo. Pam. - Zdravo. Mama. 512 00:33:26,406 --> 00:33:28,977 Je li sve u redu? Zvučali ste zabrinuto na telefonu. 513 00:33:29,126 --> 00:33:31,811 Sve je... Sve je u redu. 514 00:33:33,206 --> 00:33:35,732 Zapravo. Zabrinut sam za tebe. 515 00:33:36,046 --> 00:33:39,129 O meni? Zašto? 516 00:33:39,806 --> 00:33:42,252 Pa. saznao sam o nečemu što je Cliff uradio. 517 00:33:42,406 --> 00:33:44,249 Mislim da će to uticati na tebe. 518 00:33:46,486 --> 00:33:48,409 Ne razumijem. 519 00:33:50,600 --> 00:33:53,888 Sue Ellen mi je rekla da je Cliff pokušao da od nje pozajmi 4 miliona dolara. 520 00:33:54,240 --> 00:33:57,244 Imaš li ideju zašto bi želeo toliki novac? 521 00:33:57,880 --> 00:34:00,360 Da. Na neki način. Da. 522 00:34:00,520 --> 00:34:02,488 Kontrolor u Wentworth Tool and Die... 523 00:34:02,640 --> 00:34:05,120 rekao mi je da je Cliff naredio ček od 4 miliona dolara... 524 00:34:05,280 --> 00:34:07,009 sastavljen na račun kompanije. 525 00:34:09,360 --> 00:34:11,169 Ako je dobio 4 miliona od Wentwortha... 526 00:34:11,320 --> 00:34:13,687 zašto je pokušavao posuditi od Sue Ellen? 527 00:34:15,040 --> 00:34:17,850 Bojim se da je odgovor očigledan: 528 00:34:18,360 --> 00:34:20,249 Izgubio je Wentworthov novac. 529 00:34:22,960 --> 00:34:24,405 Pa. Kako? 530 00:34:24,560 --> 00:34:25,766 Na čemu? 531 00:34:25,920 --> 00:34:30,244 Nešto što se zove Wellingtonova zemlja escrow račun. Šta god to bilo. 532 00:34:30,520 --> 00:34:33,205 Da li ti to meni govoriš da je Cliff sklopio svoj dogovor... 533 00:34:33,360 --> 00:34:36,011 razmišljajući o Wentworthovom novcu. I dogovor se pokvario? 534 00:34:37,880 --> 00:34:39,769 Da. Mislim da jesam. 535 00:34:41,840 --> 00:34:44,081 Pa. To je ono čega sam se plašio. 536 00:34:44,240 --> 00:34:47,005 Jednom je Cliff bio izložen svemu taj Wentworthov novac i moć... 537 00:34:47,160 --> 00:34:48,730 pokušao bi to iskoristiti za sebe. 538 00:34:49,280 --> 00:34:51,089 Pam. Smiri se. 539 00:34:52,080 --> 00:34:53,809 Tako mi je žao zbog tebe. Majko. 540 00:34:54,440 --> 00:34:56,727 Dušo. Nisam baš švorc. 541 00:34:57,240 --> 00:34:58,571 Pa. Nisam to mislio. 542 00:34:58,720 --> 00:35:01,166 Iskoristio te je. Od tvoje ljubavi. 543 00:35:03,360 --> 00:35:04,850 Da. On jeste. 544 00:35:10,000 --> 00:35:11,604 Mogu li nešto učiniti? 545 00:35:12,680 --> 00:35:15,524 Ne. Pam. Moram se pobrinuti od ovoga sam. 546 00:35:15,680 --> 00:35:17,125 Kako? 547 00:35:18,440 --> 00:35:19,930 Ne znam. 548 00:35:21,360 --> 00:35:23,044 Samo ne znam. 549 00:35:27,120 --> 00:35:30,442 Zdravo. Ovdje J.R. Ewing. Želio bih razgovarati sa Sue Ellen. 550 00:35:30,960 --> 00:35:33,964 Žao mi je. G. Ewing. Ali ona trenutno nije dostupna. 551 00:35:34,480 --> 00:35:37,245 Pa. Kada bude dostupna. Reci joj da bih želeo da razgovaram sa njom. 552 00:35:37,800 --> 00:35:39,768 Da. Gospodine. Svakako hoću. 553 00:35:40,400 --> 00:35:43,847 - Kako je John Ross? - Dobro mu ide. G. Ewing. 554 00:35:44,240 --> 00:35:46,607 Oh. Dobro. Dobro. 555 00:35:46,760 --> 00:35:48,728 Pa. Pobrinite se da dobije ovu poruku. 556 00:35:48,880 --> 00:35:50,803 Kada želi da priča. Ja ću čekati. 557 00:35:54,680 --> 00:35:58,605 U redu. G. Ewing. Hajdemo ponovo. 558 00:35:58,760 --> 00:36:01,684 Sada. Kažete da nikada niste bili u Farradayjevom stanu ranije. 559 00:36:01,840 --> 00:36:03,410 Tako je. 560 00:36:03,920 --> 00:36:06,161 Znamo da lažeš. 561 00:36:07,240 --> 00:36:09,163 Želite li nazvati svog advokata? 562 00:36:09,320 --> 00:36:12,324 Dobrovoljno sam došao ovamo da vam dam informacije o lancu droge. 563 00:36:12,480 --> 00:36:15,211 Izgleda da te ne zanima. Šta vas zanima... 564 00:36:15,360 --> 00:36:18,045 čini me osumnjičenim u ovom slučaju. I želim da znam zašto. 565 00:36:18,600 --> 00:36:20,250 g. Ewing... 566 00:36:21,480 --> 00:36:24,484 svjesni smo vaše pozicije u Dalasu. 567 00:36:24,640 --> 00:36:28,440 Tvoj politički uticaj. Ugled vaše porodice. 568 00:36:28,600 --> 00:36:32,286 Znamo da jesi najmanje vjerovatno osumnjičeni za ovo ubistvo. 569 00:36:32,680 --> 00:36:36,765 Osim izjave barmena i činjenica da su tvoji otisci prstiju... 570 00:36:36,920 --> 00:36:40,083 pronađeni su u Farradayjevom stanu. 571 00:36:43,920 --> 00:36:46,685 Molim te. Reci nam istinu. 572 00:36:47,800 --> 00:36:49,848 U redu. Bio sam tamo. 573 00:36:50,280 --> 00:36:52,442 Faraday me je zvao grozničavo treba više novca. 574 00:36:52,600 --> 00:36:54,682 Bio je kod moje žene posla jednom... 575 00:36:54,840 --> 00:36:57,002 i bio sam zabrinut za svoju porodicu. 576 00:36:57,640 --> 00:36:59,961 Faraday je obećao da će izaći zemlje. 577 00:37:00,120 --> 00:37:01,360 Odgovara. 578 00:37:01,520 --> 00:37:05,002 Provjerili smo sve aviokompanije. Bilo je unapred plaćenu kartu. U njegovo ime. Za Rio. 579 00:37:05,920 --> 00:37:08,730 Kupio sam tu kartu. I još uvek ga imam negde. 580 00:37:08,880 --> 00:37:11,850 Mislio sam sa kartom i novcem. Skinuo bih Farradaya sa svojih leđa. 581 00:37:12,960 --> 00:37:15,042 Šta se desilo kada si dobio u stan? 582 00:37:17,240 --> 00:37:19,208 Vrata su bila otključana. 583 00:37:19,520 --> 00:37:22,251 Ušao sam. Faraday je bio mrtav. Zvao sam policiju. 584 00:37:22,640 --> 00:37:23,926 Anonimno. 585 00:37:25,920 --> 00:37:27,968 I onda sam otišao. 586 00:37:28,400 --> 00:37:30,721 I to je moralo biti kad je Smith vidio moju registarsku tablicu. 587 00:37:32,520 --> 00:37:33,965 Vidim. 588 00:37:34,120 --> 00:37:36,726 Ako ćeš mi naplatiti. Želim da pozovem svog advokata. 589 00:37:36,880 --> 00:37:38,370 Nećemo tužiti. 590 00:37:38,880 --> 00:37:41,611 Moramo još da tražimo još malo u Farradayevu pozadinu. 591 00:37:41,760 --> 00:37:44,081 Možda vaš misteriozni gospodin Smith postoji. 592 00:37:44,840 --> 00:37:47,127 A možda su nasilnici ušli i ubiti Farradaya... 593 00:37:47,280 --> 00:37:49,089 za neku spornu isporuku kokaina. 594 00:37:50,720 --> 00:37:52,370 Obavijestit ćemo vas. 595 00:37:53,360 --> 00:37:57,445 - Mogu li da idem? - Da. Slobodni ste. 596 00:38:01,640 --> 00:38:03,290 Oh. G. Ewing. 597 00:38:04,240 --> 00:38:05,446 Ne napuštaj Dallas. 598 00:38:23,520 --> 00:38:25,045 Uđi. 599 00:38:28,160 --> 00:38:29,844 Želiš li društvo. baka? 600 00:38:30,000 --> 00:38:31,923 Uđi. Lucy. I sjedi. 601 00:38:32,080 --> 00:38:36,165 - Kako se osecas? - Još uvek malo drhtava. 602 00:38:36,320 --> 00:38:39,563 To je bilo zastrašujuće iskustvo koje ste imali. 603 00:38:39,880 --> 00:38:41,530 Pitao sam se da li... 604 00:38:41,680 --> 00:38:44,411 Ako želite da razgovarate sa nekim o tome. 605 00:38:44,560 --> 00:38:47,643 - Na koga misliš? - Pa. Terapeut. 606 00:38:48,720 --> 00:38:51,041 Oh. Ne. Bako. dobro sam. 607 00:38:51,200 --> 00:38:53,771 Ali sam veoma zabrinut za tebe. 608 00:38:54,800 --> 00:38:58,009 Pa. Nema razloga za brigu. 609 00:38:59,200 --> 00:39:01,646 Ali trošio si toliko vremena ovde gore. 610 00:39:02,280 --> 00:39:05,124 Pa. Treba mi vremena nasamo. 611 00:39:06,480 --> 00:39:07,686 Zbog dede? 612 00:39:09,400 --> 00:39:12,449 Da. Nedostaje mi. 613 00:39:13,680 --> 00:39:17,207 - I meni mnogo nedostaje. - Znam da znaš. 614 00:39:18,160 --> 00:39:21,130 Tvoj deda je veoma poseban čovek. 615 00:39:21,520 --> 00:39:24,649 Veoma je nežan i veoma jak. 616 00:39:25,400 --> 00:39:28,404 Toliko je problema sa kojim sada moram da se suočim... 617 00:39:28,560 --> 00:39:31,006 da bi tačno znao kako da reši. 618 00:39:31,560 --> 00:39:34,245 Ima li ovo veze sa tvojim besom prema Donni? 619 00:39:35,240 --> 00:39:36,890 Na neki način. 620 00:39:37,240 --> 00:39:41,325 Odbija da vidi sve velike stvari tvoj deda je gotov. 621 00:39:41,680 --> 00:39:45,241 Ona je samo zainteresovana u štampanju groznih laži o njemu. 622 00:39:46,640 --> 00:39:52,090 - To ne zvuči kao Donna. - Znam. Ali istina je, Lucy. 623 00:39:52,560 --> 00:39:55,404 Vrlo malo muškaraca je uspjelo šta Jock ima. 624 00:39:55,760 --> 00:39:57,888 A Donna želi sve to srušiti. 625 00:39:58,040 --> 00:40:00,884 Sve za njenu ličnu korist. 626 00:40:03,200 --> 00:40:05,806 G. Slater je napolju. Rekao je da te mora odmah vidjeti. 627 00:40:06,440 --> 00:40:08,204 Pošaljite ga odmah unutra. 628 00:40:08,360 --> 00:40:11,887 Morat ću te nazvati. Žao mi je. ćao. 629 00:40:18,200 --> 00:40:20,282 - Kako smo prošli? - Neće ti se svidjeti. 630 00:40:20,440 --> 00:40:23,091 - To je najbolje što sam mogao da uradim pod puškom. - Šta je to? 631 00:40:23,240 --> 00:40:24,571 Tri miliona. 632 00:40:24,720 --> 00:40:28,486 Tri miliona. Oh. To je smešno. To nije dogovor. 633 00:40:28,880 --> 00:40:32,282 Pa. Kupac je insistirao da ja nosim ponudu za vas. Reći ću mu. 634 00:40:34,680 --> 00:40:36,170 Reci mu da je i on lopov. 635 00:40:36,720 --> 00:40:38,927 To je zanimljiva riječ dolazi od tebe, Cliff. 636 00:40:40,400 --> 00:40:41,765 Evo vašeg kupca, g. Barnes. 637 00:40:42,160 --> 00:40:44,288 Ne zahvaljuj mi. Ne zahvaljuj mi. 638 00:40:44,440 --> 00:40:47,330 Ko bi trebao znati bolje od mene vrsta nevolje u kojoj se nalaziš. 639 00:40:48,880 --> 00:40:50,609 Trebao sam pretpostaviti da ćeš biti uključen u to. 640 00:40:50,880 --> 00:40:53,201 Ja sam jedini potencijalni kupac u državi Teksas. 641 00:40:53,360 --> 00:40:55,886 - Zar nije tako. Russ? - Tako je, J.R. 642 00:40:56,040 --> 00:40:58,964 Pa. Valjda ću vas dvoje ostaviti na miru da sami pregovarate. 643 00:40:59,120 --> 00:41:01,202 Hvala. Cijenim to. 644 00:41:02,160 --> 00:41:04,401 Pa. Cliff. Kako vam se ovo čini? 645 00:41:04,920 --> 00:41:07,161 Zbog mog velikog poštovanja za tvoju divnu majku... 646 00:41:07,320 --> 00:41:10,085 Povećaću cenu svoje ponude. 647 00:41:10,240 --> 00:41:13,608 Mislim. Nema razloga da bi trebala morate platiti za svoje greške. 648 00:41:14,200 --> 00:41:16,726 Četiri miliona dolara, uzmi ili ostavi. 649 00:41:16,960 --> 00:41:19,804 I to će vam omogućiti da vratiš novac koji si proneverio... 650 00:41:19,960 --> 00:41:22,406 iz Wentworth Tool and Die. 651 00:41:23,880 --> 00:41:25,848 Da. Znam za to. 652 00:41:26,000 --> 00:41:29,243 Znam i za 500.000 dolara da još uvijek dugujete kompaniji. 653 00:41:30,280 --> 00:41:32,851 A ti nemaš ni peni na svoje ime. 654 00:41:33,360 --> 00:41:36,887 Ali znate staru izreku. �Siromaštvo gradi karakter.� 655 00:41:38,320 --> 00:41:39,606 Sačuvaj razgovor. 656 00:41:39,920 --> 00:41:43,402 Da. Tako je, Cliff. Ne treba ti više priče. Treba ti nešto novca. 657 00:41:43,560 --> 00:41:46,803 Pa. Imam ovde ček za 4 miliona dolara i bez centi. 658 00:41:46,960 --> 00:41:48,564 Koji je tvoj... 659 00:41:49,400 --> 00:41:51,641 kada potpišete ovaj mali stari akt. 660 00:42:18,600 --> 00:42:20,090 Hvala. 661 00:42:20,560 --> 00:42:23,643 Pa. Kakav je osećaj. Cliff? 662 00:42:23,800 --> 00:42:26,724 Prije par dana. Bio si vlasnik mog naftnog polja. 663 00:42:26,960 --> 00:42:29,122 Hteo si da oženiš moju ženu. 664 00:42:29,440 --> 00:42:30,851 Očekivali ste veliki udar. 665 00:42:31,000 --> 00:42:34,004 Oh. Da. Vreme milionera. To je ono što je bilo. 666 00:42:34,280 --> 00:42:36,169 A sada si preko glave u dugovima. 667 00:42:36,320 --> 00:42:39,961 I jedina imovina koju posjedujete je suha rupa sjeverno od Lubbocka. 668 00:42:45,040 --> 00:42:49,045 Uspeli ste da postanete savršeni neuspeh. 669 00:42:49,760 --> 00:42:51,649 Ne vjerujem. 670 00:42:54,040 --> 00:42:55,280 Jednostavno ne vjerujem. 671 00:43:10,680 --> 00:43:13,411 Sue Ellen. Pokušavao sam da stupim u kontakt sa vama. 672 00:43:13,560 --> 00:43:15,210 Znam. 673 00:43:15,520 --> 00:43:17,568 sta je bilo. Dušo? sta nije u redu? 674 00:43:17,720 --> 00:43:19,961 Jednostavno mi se nije dalo razgovarati ni sa kim. 675 00:43:20,120 --> 00:43:22,487 Mnogo ljudi vas je izneverilo u poslednje vreme. 676 00:43:23,040 --> 00:43:26,010 Oslonio si se na Claytona. I on je poleteo. 677 00:43:26,640 --> 00:43:28,244 A tu je i Cliff Barnes. 678 00:43:28,400 --> 00:43:30,243 Šta iko može reći o Cliffu Barnesu. 679 00:43:35,640 --> 00:43:38,211 - Znaš za Cliffa? - Da. 680 00:43:38,360 --> 00:43:42,843 - Kako? - To je bio dogovor o nafti. To je moja stvar. 681 00:43:46,880 --> 00:43:50,009 Sue Ellen. Slušaj me. 682 00:43:50,560 --> 00:43:53,370 Pripadaš ljudima kome je zaista stalo do tebe... 683 00:43:53,520 --> 00:43:57,366 i bićeš u nevolji sve dugo kao što verujete u autsajdere. 684 00:44:00,080 --> 00:44:02,003 Ne znam. J.R. 685 00:44:02,880 --> 00:44:06,089 Ti si Ewing. Zapamtite to. 686 00:44:06,720 --> 00:44:09,610 Toliko sam te povrijedio u prošlosti. I žao mi je. 687 00:44:10,560 --> 00:44:12,483 volim te. Vi to znate. 688 00:44:13,680 --> 00:44:15,091 Mi smo iste vrste. 689 00:44:15,240 --> 00:44:18,164 Mi imamo svoje nedostatke. Naše greške... 690 00:44:18,480 --> 00:44:20,881 ali gledamo na svijet na isti način. 691 00:44:22,120 --> 00:44:24,088 Troje nisu dve osobe... 692 00:44:25,160 --> 00:44:27,606 koji su namjenjeni jedno drugom više nego ti i ja. 693 00:44:29,360 --> 00:44:31,601 J.R.. zbunjuješ me. 694 00:44:34,720 --> 00:44:37,564 Nemojte se zbuniti. Vrijeme je da dođeš kući. 695 00:44:38,480 --> 00:44:40,482 U Southfork. 696 00:44:42,280 --> 00:44:43,441 Vašem mužu. 697 00:44:43,491 --> 00:44:48,041 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0